Deutsch-tschechisches Kulturnetzwerk
Ein starkes Zeichen für die grenzüberschreitende Kulturarbeit: Am 18. Mai 2026 kamen Vertreter von zahlreichen Museen aus Sachsen, Bayern, Thüringen und Tschechien in der Plauener „Fabrik der Fäden“ zusammen. Im Rahmen des Projektes Nachbarsprache von Anfang an widmete sich das 7. grenzüberschreitende Treffen dem Thema „Nachbarsprache im Museum“ in all seinen Facetten.
Wir haben uns sehr über die hervorragende Resonanz und die gleichermaßen gute Teilnahme von deutscher als auch tschechischer Seite gefreut. Mit der spielerischen Sprachanimation zur Vorstellung der Teilnehmer wurde das interaktive Programm eingeleitet und zweisprachig ging es gleich weiter. In kleinen Workshoprunden wurden die deutsch-tschechischen Museumstexte erläutert und in den intensiven Diskussionen wurde vor allem auf die hohe Komplexität von Fachwissen und das richtige Einsetzen der Nachbarsprache bei Übersetzungen hingewiesen.
Neben praxisnahen Einblicken in die Zweisprachigkeit in der Museumsarbeit und aktuellen Berichten aus deutsch-tschechischen Projekten in der Region bot die Veranstaltung dank Simultanübersetzung eine barrierefreie Plattform für den fachlichen Austausch und Vertiefung der Kontakte.
Da das Interesse spürbar groß war und die Zeit kaum ausreichte, um alle wichtigen Aspekte zu beleuchten, steht Fortsetzung bereits fest: beim nächsten Treffen im Herbst 2026 werden wir das Thema noch weiter vertiefen.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Teilnehmenden für die wertvollen Impulse und freuen uns schon jetzt auf das nächste Wiedersehen!
