Jazyk sousedů od začátku

Sousední jazyky němčina a čeština se budou alespoň jednou týdně používat v přibližně 40 mateřských školách v příhraničí. Děti mohou na jedno dopoledne ve školkách zažít sousední jazyk integrovaný do každodenního života, protože je po celé dopoledne doprovází jazykový odborník na sousední jazyk.

Česko-saský projekt na posílení interkulturního a sousedského jazykového vzdělávání v oblasti předškolního vzdělávání byl připraven společně se všemi 4 euroregiony (EUREGIO EGRENSIS, Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří, Euroregion Elbe/Labe, Euroregion Neisse-Nisa-Nysa) pod odborným dohledem Saské zemské kanceláře pro vzdělávání sousedních jazyků (LaNa) a Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem Plzeň a schválena v programu INTERREG Sasko-Česká republika. Projekt odstartuje 1. ledna 2024 ve všech čtyřech česko-saských příhraničních regionech a potrvá do konce roku 2026.

O projektu

Na celém česko-saském pohraničí se budou zkoušet různé modelové přístupy k zavádění každodenní integrované výuky jazyka sousedů v mateřských školách.

Děti se nejlépe učí jazyky prostřednictvím autentických interakcí. Přitom se setkávají nejen s jazykem, ale také s kulturou a tradicemi sousední země a získávají první osobní zkušenosti se sousedy. To pomáhá odbourávat předsudky a stereotypy mezi dětmi i dospělými a podporuje porozumění a toleranci mezi kulturami.

Rozvoj a vytvoření sítí mateřských škol ve všech 4 euroregionech umožní propojení těchto zařízení. Partneři projektu mohou těžit ze zkušeností a osvědčených postupů a spolupracovat na propagaci sousedních jazyků. Kromě toho jsou společně vyškoleni odborníci na vzdělávání. To přispívá k udržitelnému zavedení sousedních jazyků v mateřských školách, zviditelňuje je a posiluje spolupráci mezi zeměmi. Vědecká podpora poskytovaná odborným poradním sborem a monitorovací proces zajišťují účinné vyhodnocování výsledků projektu. Z toho vyplynou doporučení pro politiky v obou zemích, jejichž cílem je vytvořit udržitelný rámec pro vzdělávání v jazycích sousedů od útlého věku.

Název projektu: Jazyk sousedů od začátku

Doba trvání projektu: 18.10.2023 - 31.12.2026

Financování EU (EFRR): 1 971 101,74 EUR

Kooperační partneři:

Lead partner: EUREGIO EGRENSIS AG Sasko/Durynsko e.V.

Okres Görlitz / Saský zemský úřad pro vzdělávání sousedních jazyků

Euroregion Erzgebirge e.V.

Euroregion Krušnohoří

Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis

Euroregion Nisa e.V.

Euroregion Nisa

Euroregion Elbe/Labe Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal/Osterzgebirge e. V.

Euroregion Labe

Západočeská univerzita v Plzni / Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem

Projektové aktivity: Deset partnerských institucí ze Saska a České republiky společně vyvíjí různé modely výuky příslušného jazyka sousedů v mateřských školách. Cílem projektu přeshraniční spolupráce je seznámit děti ze saského a českého příhraničí s jazykem a kulturou sousední země již v raném věku. Za tímto účelem se zavádějí, vyhodnocují a analyzují různé metody.

Ve více než 40 mateřských školách v příhraničních regionech bude sousední jazyk do konce roku 2026 integrován do každodenního života. Co přesně znamená „integrovat do každodenního života“? Saské děti jsou po celé dopoledne doprovázeny jazykovým specialistou v českém jazyce a české děti jsou doprovázeny v německém jazyce. Tímto způsobem si mohou sousední jazyk vyzkoušet a jazyk samotný se stává součástí každodenního života v zařízeních.

Cílem projektu je po dobu tří let průběžně integrovat jazykové programy do mateřských škol v Sasku a v České republice.

Kromě dalších jazykových odborníků ve školkách bude probíhat pravidelná odborná výměna mezi zúčastněnými školkami. Pedagogičtí pracovníci v mateřských školách budou rovněž proškoleni v oblasti získávání jazykových a interkulturních dovedností.

Kdo se může účastnit

V rámci předškolního projektu „Jazyk sousedů od začátku“ si mohou mateřské školy objednat „nekonvenční jazykové lekce“.
Česko-saský projekt „Nachbasprache von Anfang an! - Jazyk sousedů od začátku!“ přispívá k posílení interkulturního a sousedského jazykového vzdělávání v oblasti předškolního vzdělávání. Projekt byl vypracován společně se všemi 4 euroregiony (EUREGIO EGRENSIS, Euroregion Krušnohoří/Krušnohoří, Euroregion Elbe/Labe, Euroregion Neisse-Nisa-Nysa) pod odborným dohledem Saského zemského úřadu pro vzdělávání sousedních jazyků (LaNa) a Koordinačního centra německo-českých výměn mládeže Tandem Plzeň a schválen v programu INTERREG Sasko - Česká republika. Projekt bude realizován od 1. 1. 2024 do 31. 12. 2026!

„Nekonvenční jazykové lekce“ v rámci výše popsaného projektu trvá 3-4 hodiny. První hodina je celá vedena jazykovým animátorem, který s dětmi realizuje aktivity zaměřené právě na jazyk a kulturu sousední země. Pro lepší představu o tom, jak taková jazyková animace funguje, se můžete podívat na videa, která vznikla v mateřských školách v rámci jiných projektů. Následujte tento odkaz

Jedná se o kombinaci česko-německé jazykové animace a stínování. Náš partner Tandem disponuje jazykovými animátory, kteří jsou pro tuto příležitost speciálně vyškoleni.

Po skončení hodiny jazykové animace zůstává jazykový animátor ve školce další 2 až 3 hodiny a realizuje stínování. To znamená, že standardní program probíhá pod vedením učitele/vychovatele a jazykový animátor se ho aktivně účastní a pozoruje ho. Ve vhodných chvílích dětem ukazuje, jak se určitá věc nazývá v jiném jazyce. Jinak do programu nezasahuje.

Veškeré informace o ukázkových programech jazykové animace pro mateřské školy naleznete na webových stránkách Tandemu.

Chcete-li si objednat ochutnávku jazykové animace ve vaší mateřské škole, vyplňte prosím poptávkový formulář alespoň dva týdny před konáním ochutnávky.

Ochutnávkový program zahrnuje 5 návštěv na jednu mateřskou školu ročně a je zdarma. Veškeré náklady jsou hrazeny z projektu „Nachbarsprache von Anfang an“.

V případě dotazů k „Nekonvenčních jazykových lekcí“ se obraťte na Michaelu Kořánovou z Tandemu. (e-mail: koranova@tandem-org.cz; telefon: +420 377 634 764).

Pro informace o samotném projektu kontaktujte Kristin Gerhardtovou (tel.: 03741-1286461, e-mail: kristin.gerhardt@euregioegrensis.de